UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué ir a una fiesta aquí? Acabará para cuando estacionemos.
Respira. Cierra los ojos.
Imagínate que ya estás adentro, encantando a todos.
¿No crees que esto sea...
Me invitaron. A los dos.
...poco profesional o...?
Algunos clientes te ven haciendo fila en la cafetería
y salen corriendo en llanto, otros
te invitan de vacaciones con ellos.
Una vez.
¿Fuiste?
Barbados. Deslumbrante.
Nos movemos.
Sí, un auto, faltan 75.
Aún mejor,
demuestra la necesidad de tu brillante idea.
- Cuéntamela de nuevo. - No.
Vamos.
Bien.
Aquí estamos,
en la fila, esperando Dios sabe cuánto tiempo,
para darle las llaves de nuestro auto a un desconocido,
alguien de quien no sabemos nada,
que no ha sido investigado adecuadamente por su empleador,
¿que hará qué?
Golpear los espejos, rayar la pintura, mover los asientos.
¿O qué?
O es viernes a la noche,
vas a tu cena de negocios, llegas tarde, estás agotado,
y lo peor de todo, cuando finalmente llegas,
no hay estacionamiento.
Pero ahora te ves obligado a dar vueltas por 20 o 30 minutos,
buscando,
mientras deberías estar bebiendo martini y cerrando el trato.
Pero ¿si pudieras llamar antes
y tener un valet certificado, asegurado y validado
esperando por ti?
- ¿Puedo hacerlo? - Sí.
Con InstaValet, podrías.
Solo llámenos o envíenos un mensaje con sus detalles,
y uno de nuestros valets de confianza lo buscará en su ubicación,
tomará su auto,
hasta que esté listo para que lo recojan.
Si nos da las llaves, le daremos tranquilidad.
Me encanta esa parte.
Lo mejor de todo...
Es demasiado.
Déjalo para el correo de seguimiento.
Tienes razón.
Y listo.
Buen trabajo en las renovaciones, ¿no?
Recuerda, cuando esto despegue, quiero mi parte.
Eres una chupasangre.
Así es.
¡Mi Polly!
¡Mi salvadora!
¡Viniste!
Hablamos tanto, que tenía que ver qué habías hecho con esto.
- Debe ser tu hombre. - Sí.
Confío en el juicio de Polly en cualquier tema, ¿no?
Debes hacerlo, ¿no? ¡Debes hacerlo! Yo lo hago. ¿Tú no?
Absolutamente...
Muéstrame los adosados.
Bien.
Conquístalos.
¡Hola!
Estoy en camino, lo estoy haciendo
Debo hacerlo ver, sí
Mucho más grande que la vida
Lo veré crecer
El lugar del que vengo
Es un pueblito
De mente tan pequeña
Usan palabras pequeñas
Pero yo no
Soy más inteligente
Lo conseguí
Estuve ejercitando mi boca
Para que esas grandes palabras salgan
Ya tuve suficiente
Voy a salir
A la ciudad
La gran gran ciudad
Haré un gran ruido
Con todos los grandes muchachos
Tantas cosas que tendré
Y le rezaré a un gran dios
Mientras me arrodillo en la gran iglesia
A lo grande
Estoy en camino, lo estoy haciendo
A lo grande
Oh, sí
A lo grande
Debo hacerlo ver, sí
A lo grande
Mucho más grande que la vida
A lo grande
Lo veré crecer
A lo grande
Mi auto se agranda
A lo grande
Mi casa se agranda
A lo grande
Mis ojos se agrandan
A lo grande
Y mi boca
A lo grande
Mi barriga se agranda
A lo grande
Y mi cuenta bancaria
A lo grande
Mira mi situación
A lo grande
Y el bulto en mi
Gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran
Gran, gran, gran, gran, gran
Gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran
Es una idea terrible.
Terriblemente buena. Me encanta.
Quiero un asiento en este cohete antes de que despegue.
¿Hay una versión beta? ¿Ya hay socios? ¿Qué planeas?
Esto es lo que hice, mira...
Lo siento, es el timbre de mi hija.
¿Podemos hablar en otro momento?
No respondería si no fuera ella. Lo siento.
Está bien. Estaba por irme. ¿Tienes una...?
Genial.
- Un placer. - Igualmente.
- Ya hablaremos. - Sí.
Hola, pequeña.
¿Es Frank O'Brien, el padre de Eleanor O'Brien?
Sí, ¿quién es?
Lo que nosabía
era que no solo su esposo también venía a verme,
también su padre.
¡Ahí está!
Les decía a todos que tenían que escuchar tu idea.
- Tenemos que irnos. - Cuando me contó, me impactó
- que nadie lo hubiera pensado. - Es Nell.
Tuvo un accidente. Debemos irnos.
Disculpen.
¿Dijo "accidente"?
Cuando era una niña pequeña
Le pregunté a mi madre, ¿qué voy a ser?
¿Seré bonita?
¿Seré rica?
Esto es lo que me dijo
¿Qué será, será?
Sí
Lo que sea
Será
¿Qué será, será?
Lo que sea
Será
El futuro no es nuestro
¿Qué será?
- Ahora que tengo hijos - ¿Bien?
Propios
Le preguntan a su madre
¿Qué seré?
¿Seré guapo?
¿Seré rico?
Les digo
Bueno, bueno, bueno
¿Que será, será?
¿Qué será?
¿Señor Hughes?
Sígame. Su tía espera adentro.
En base a la información brindada por su familia, su ex asistente social
y la escuela de Barry,
le haremos una visita el lunes,
y estaré a la espera con una orden para su remoción.
Si fuera usted, me prepararía.
Bien...
¿Cómo te preparas para algo así?
Sea sincero con su hijo.
Dígale que lo ama.
No se sentirá bien o justo o normal perderlo,
pero puede hacer que él se sienta bien.
Y él es lo que importa.
- Es tu culpa. - Señor Hughes.
- ¿Ahora es señor Hughes? - Sam.
Creí que tenía una oportunidad.
Me hiciste creer que podía cambiar todo esto.
No te obligué a hacer nada.
Y no soy quien puso un arma en tu...
¡Yo tampoco! ¿De acuerdo?
- Sé por lo que estás pasando. - ¿Sí?
¿Te han arrancado el corazón del pecho y sigues viva,
sin saber por qué? ¿Te pasó?
Quiero decir, sé que lo que estás pasando es horrible,
y lo siento.
- No debería hablarlo contigo. - ¿Por qué no?
Ya estás fuera de mi caso.
Eres una extraña.
Podrías ser cualquiera.
Cualquiera que trabaje aquí. Cualquiera que...
...me diga qué hacer.
Nadie habla conmigo.
Nadie habla conmigo y no puedes googlear esto,
porque solo están los finales de historias que terminaron mal,
y yo necesito...
Necesito a alguien que...
...sostenga mi cuerda para que no salga volando...
No puedo aconsejarte oficialmente.
Pero puedo ayudarte, si quieres.
No quiero.
Debes hacerlo, ya mismo.
¡Margot! ¡Espera!
Esperaba no tener que recurrir a esto.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento. Me equivoqué.
Es increíble que no me hayas contado,
y que pusieras a Barry en peligro.
Ni siquiera debería hablar contigo sin mi abogado.
Solicitaré la custodia total.
Desafortunadamente, si el caso está abierto, no podrá.
Lo siento, ¿quién es usted?
Joanna Kassem, soy asistente social.
- ¿Estás en el caso? - No, yo...
- No. - ¿Joanna? Escuché tu nombre.
- Trabajaba en el caso. - Barry lo dijo.
Ahora, Sam necesita su ayuda con un plan de contingencia,
no una solución permanente.
El DISF recomienda que Barry entre al sistema de adopción.
Harán una visita el lunes,
y es probable que se lo lleven.
Lo que significa que se lo darán a extraños.
Extraños que suelen ser muy buenos cuidando.
Sí, pero a veces lo hacen por el dinero o algo peor.
Acompáñame a la oficina de miabogado
y terminaremos con todo esto.
¡Margot, no te lo daré!
¡Aún es mi hijo!
¡No puedes con él, Sam!
¡Mira qué pasó y dónde estamos!
Tal vez si hubieras ayudado un poco más.
Les ofrecí que vinieran a vivir conmigo.
¡La ayuda real no es condicional!
Ambos quieren lo mejor para Barry y eso es lo que importa.
Sam tiene un nuevo trabajo.
Ya no vive al lado de su primo.
Las cosas están empezando a mejorar,
pero el sistema no se basa en la suposición de mejora.
Debemos asegurarnos
de que si a Sam le sacan temporalmente a Barry el lunes,
él vaya con usted.
Entonces podremos dar el siguiente paso. ¿Sí?
¿Qué debo hacer?
Necesitamos que seas autorizada a ser su tutora temporal.
Tu cumpleaños real.
¿Esto será confidencial?
Soy actriz, ni mi pasaporte tiene mi verdadero cumpleaños.
Si preguntan cómo te aprobaron,
tendrás que decir que tu abogado supo y...
Mierda.
No suele maldecir.
Nunca escuché...
Usamos el Índice Central de Abuso Infantil para descartar tutores y padres adoptivos.
Cualquier denuncia de abuso infantil o peligro de muerte
te haría inadmisible...
Eso es un error. Margot no ha...
Eso fue hace años.
Durante el divorcio, el abogado de Frank trató de intimidarme
con un cargo falso de poner en peligro a un niño.
Cuando no cedí, lo archivó.
¿Por qué motivo?
Cuando llevé a Eleanor al set de Spielberg en Hawái,
ella pensó que una doble era real,
corrió a protegerme y se cayó.
Tuvo algunos cortes, pero...
Frank lo sacó de proporción y lo puso en su declaración.
- Mis abogados lo hicieron desestimar. - Pero no legalmente.
Me dieron la custodia total.
Al sistema no le importa. Solo ve una alerta.
No te vamos a aprobar para que te lleves a Barry.
- ¿Y tu abogado de divorcio? - Marvin murió hace años.
¿Podemos programar una audiencia y pedirle a un juez que la desestime?
Podríamos mover todas las cuerdas, pero tomaría días.
Es viernes. Lo necesitamos para el lunes.
¿Dónde está Frank ahora?
Ni idea. Se fue antes de que El muriera.
¿Y tus representantes? Deben enviarle dinero.
Le envío un cheque todos los meses a una casilla postal en Santa Rosa.
- ¿El condado de Sonoma? - ¿Los envías tú?
- Quiero saber dónde está. - ¿Tienes su número?
¿Podrías contactarlo?
Si firmara una declaración jurada diciendo que el cargo era mentira,
podríamos limpiarte.
No tiene teléfono.
Es un número activo. Va directo al contestador.
Lo intenté, pero nunca responde.
Vuelve a intentarlo. Deja un mensaje, deja diez.
Pero no le digas por qué llamamos.
Solo dile que mañana lo veremos.
¿Iremos a verlo? ¿Cómo y dónde?
Lo veremos aquí a las cuatro en punto.
Llámalo.
Por favor, contesta el teléfono.
¿Por qué te llamaron?
La están evaluando. Dijeron que quedaría internada...
La doctora se llama Fitch o algo así. No lo sé, tal vez no. ¿Finch?
¿Dónde está ella?
En Cedars.
Voy a buscar mi abrigo. No sé dónde está mi cartera.
¿Tienes el número de Sam? Quiero decírselo.
Le diré. Llámame si llegas antes.
Y dime qué está pasando, ¿sí?
Sí, tú igual.
Oye. Hola.
¡Frank!
- Carajo. - La llevaron arriba.
- ¿Dónde está? - No me dijeron nada.
- ¿Arriba? Por Dios. - No tengo mi teléfono.
No me dicen nada y creo que tengo su sangre en mi camisa...
- Voy a averiguar dónde está. - Pero la policía se la llevó
- y no me dicen nada. - ¿Alguien te chocó?
- ¿Estás bromeando? - No.
- No hablaba. - ¿No podía hablar?
Ella no... Ella no hablaba.
- Bien, espera. - Señor.
- Disculpe. No... - No puede...
- Quédate aquí. Margot vendrá. - Segundo piso.
- No me dicen qué habitación. - Encuentre lo que encuentre, volveré.
- ¿Llamaron a tu familia? - Estoy bien, solo ve.
¿Quieres esperar aquí?
¿Que me den permiso? No es la dueña del hospital.
- ¿O sí? - No sé.
Dame un minuto, ¿sí?
- Está bien, esperaré aquí. - Gracias.
Hola.
¿Cuándo podemos verla?
- Es su padre, Francis. - ¿Dónde está?
Está en radiología. Podrán verla cuando...
- ¿Nelly está ahí sola? - Lo siento, ¿quién es Nellie?
Eleanor. Así la llama él.
Doctora Fitch, llame a la extensión 316.
Radiología está en el quinto. Y no, los técnicos están con ella.
Sé que están ansioso por verla,
pero debo hacerles algunas preguntas de su historial médico.
Solo podemos decirte lo que sabemos.
¿Tiene alguna enfermedad preexistente?
- ¿Terquedad? - No.
¿Tipo de sangre?
No lo sé.
Es O+, igual que yo.
¿Alguna alergia o reacción a medicamentos en el pasado?
- No. - Penicilina cuando era más joven,
- pero ya no. - Excepto eso.
¿Alguna cirugía reciente?
Acaba de interrumpir un embarazo.
Quirúrgicamente, la semana pasada.
Deberías considerar donar sangre mientras esperas.
¿Necesitará cirugía?
Quiero ver las radiografías,
pero creo que necesitará una cirugía exploratoria
para buscar hemorragias internas
y asegurarnos de que no haya heridas graves.
Podríamos esperar a ver si...
- No. No esperaremos. - No esperaremos.
Bien, los buscaré cuando ella vuelva.
Pueden esperar en su cuarto. 225A.
- Gracias. - Gracias.
Los mantendré informados.
Por Dios.
¿Sam conducía?
Pensé que no se hablaban. ¿Qué pasó?
No sé, alguien lo chocó, dijo.
La policía estaba abajo. Está golpeado.
Bien.
Quizá no fue su culpa. Parece que ella estará bien.
- La doctora es... Es imposible. - Muy joven.
- Por Dios. - Es imposible.
Podríamos pedir un médico mayor.
¿Ella vino...? ¿Ustedes dos...?
¿Por qué no lo estaríamos?
No quise decir eso.
Lo siento.
- ¿Paula? - Polly.
Polly.
Fuí un tonto con mi dinero
Y perdí cada centavo
Y el sol dejó de brillar
Y llovió todo el tiempo
Me hizo retroceder un poco
Pero lo logré
Pero nunca podré superar
Perderte a ti
¿Sabes cuánto significas para mí?
Debí decírtelo
Porque es verdad
Yo me repondría
De perder cualquier cosa
Pero nunca podré superar
Perderte a ti
Cuando eres joven
Y hay tiempo
Olvidas el pasado
No crees que lo harás
Pero lo haces
Pero sé que no tengo tiempo suficiente
Y nunca superaré
Perderte a ti
He tenido frío
He tenido hambre
Pero no por un largo tiempo
Supongo que la mayoría de mis sueños Se hicieron realidad
Con todo esto a mi alrededor
No encuentro paz
Porque nunca podré superar
Perderte a ti
No, yo nunca podré superar
Perderte a ti
Gracias.
Hicieron radiografías.
Quizá necesite cirugía.
Al parecer, el procedimiento de la semana pasada...
¿Está bien?
Creo que va a estar bien, sí.
¿El procedimiento?
Vamos.
¿Creíste que no me diría que estaba embarazada, Sam?
Espera un minuto, ¿no lo sabías?
No lo sabías.
Debo regresar.
Acabo de encontrarlo.
¿Estás bien?
¿Me veo bien, Carver?
Parece un poco golpeado.
Parece que está bien, pero...
¿Ya te hicieron radiografías?
¿Te hicieron radiografías?
- Sí. - Bien, estamos bien.
Aún no la he visto. Te avisaré.
Carver, ¿puedes esperar afuera?
Hace frío.
Está bien, mami.
Dee dice que este lugar es el mejor.
Si tienes dinero.
- ¿Trajiste a Carver? - Carv...
Estaba conmigo cuando me llamaron.
- Quería asegurarse de... - No deberías estar con Carver.
¿Con quién debería estar?
¿Contigo?
Nunca estás.
Dios...
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
- ¿Y Eleanor? ¿Está bien? - No sé.
- Probablemente la operen. - ¿Sí?
Parece que tuvo un aborto la semana pasada y no me lo dijo.
¡Mierda! ¿Crees que te está engañando?
¿Qué? No.
Si no lo quiere, debe ser de otro.
¿Estás drogado?
¿Y qué? Es viernes.
No, es martes, D.
¿Perdí todos esos días?
No puedes estar drogado en un hospital. Hay policías por todos lados.
No son policías, son de seguridad.
No te enfades, ella puede hacer lo que quiera con su cuerpo,
no debe decírtelo.
De'Andra me contó que tomó la píldora del día después tras meses.
Las mujeres se protegen.
Listo, señor Hughes.
Solo necesito que llene el formulario de alta
- y será libre. - Gracias.
Sí, eso sonó racista.
Iré a preguntar.
¡Oye! No, ¿me traes
un bolígrafo, por favor?
Te traeré un bolígrafo.
¿Alguien puede explicarme
el sentido de tener valet
a tres edificios de donde debe estar?
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Yo conducía, pero estoy bien.
¿Margot te llamó?
No, me enteré por la maldita Lourdes.
Obviamente no lo digo así. Amo a Lourdes.
Vino a buscar ropa para Nellie,
empacaba pijamas de seda en lugar de camisetas,
así que lo hice yo misma.
- ¿Por qué Nellie no está contigo? - No sé, me estaban cosiendo
y Frank no me cuenta.
Llamaré a Margot de nuevo.
Oye, Gi, ¿qué pasa?
No es para Nellie, ¿no?
Sí, ¿por qué? ¿Demasiado sutil?
No contesta.
¿Adónde vas?
¿Quién acepta un no?
Hola.
Soy Gigi.
Está bien, hay más médicos aquí. ¿Qué piso?
Yo oí dos.
Si realmente quieres saberlo, deberías preguntarle.
¿Preguntar qué?
- Es una chica, sabe. - No, alto.
Bien, chicos, no los estoy oyendo.
Perdón, solo...
¿Te dijo que estaba embarazada?
¿Está embarazada?
Estaba.
- Jean, Sam, ¿qué hacen aquí? - ¿Cómo está?
La van a operar en 20 minutos.
Es probable que le quiten el bazo y busquen otras heridas.
¿Quién eres?
- Es Dante. - Es mi primo.
- ¿Lo conoces? - ¿Tú no?
Me gustaría verla antes de que la seden.
Ella estará bien.
- Necesito verla. - No, Sam.
Vete a casa, Sam. Te avisaremos.
- Margot. - ¿Como con el accidente?
Lamento no haber restado tiempo del cuidado médico de mi hija
para ponerte al día, Jean.
- Vamos, salgamos de aquí. - Sí, es una buena idea.
Saludos a Eleanor.
¿Sí? ¿Vienes?
Saben que esto no está bien.
Sé lo que mi hija necesita.
Soy su madre y es mi trabajo.
Yo sé lo que quiere, ¿sí?
Y no estás hablando por ella.
- ¿Sabes lo que quiere, Sam? - Sí.
¿Por eso pasó los últimos diez días en mi casa evitando tus llamadas?
¿Interrumpió su embarazo sin decírtelo?
¿Por eso fue a verte, y pedirte espacio o quizá terminar?
Protegemos a Nellie, no tus sentimientos.
Por lo que sabemos, no quiere verte.
Hace un mes querían matarse y ahora dicen "nosotros".
Sam, no eres padre.
No lo entenderías, ¿sí?
Este accidente es un golpe de suerte, ¿no, Frank?
¿Me acusas de usar todo esto para mi beneficio?
¿Es diferente a usarla por su dinero?
- ¿Estás bromeando? - ¿Te dijo que estaba embarazada?
- Sammo. - No me conoces.
No sabes lo que me cuenta mi hija.
- Amigo, no necesito conocerte para verte. - Vamos.
Sam.
Ya pagamos tus gastos médicos.
Eres libre de irte.
¿Es una broma? No necesito que lo hagas.
Quería hacerlo. Ahora, por favor, vete.
Ya no eres paciente, no eres familia inmediata,
así que adiós.
¡Solo quiero verla!
Bueno, no puedes.
No puedes verla.
¡No!
Adiós, amor
Adiós, felicidad
Hola, soledad
Creo que voy a llorar
Adiós, amor
Adiós, dulce caricia
Hola, vacío
Creo que me voy a morir
Ahí va mi bebé
Con alguien nuevo
Se ve feliz
Y yo estoy tan triste
Ella era mi bebé
Hasta que entró
Adiós al romance
Que podría haber sido
Adiós, amor
Bien
Adiós, felicidad
Lo que dices
Hola, soledad
Creo que voy a llorar
Terminé con el romance
Terminé con el amor
Ya terminé de contar
Las estrellas de arriba
Y esa es la razón
Por la que soy tan libre
Mi amorosa bebé
Terminó conmigo.
Adiós, amor
Adiós, dulce caricia
Hola, vacío
Creo que me voy a morir
Sí
Creo que me voy a morir
Bien
Creo que me voy a morir
Bien
Creo que me voy a morir
¿Qué dices?
- Creo que me voy a morir - Una vez más
Creo que me voy a morir
Sí
Creo que me voy a morir...
MEZCLA
¿Vas a pedir algo?
Si dejas el menú abierto, no te molestarán.
- Deberíamos pedir algo. - No tengo hambre.
¿Un café o...?
Es lo que corresponde.
Puedo tomar decisiones sola, Sam.
Si tú quieres comer o si quieres una taza de café,
toma una taza de café.
¿Cómo será esto? ¿Tú vas a hablar o...?
Sí.
¿Como hablaste en el auto?
Prefiero ir en silencio.
- Adoro la paz y la tranquilidad. - Sí.
El audiolibro de Penny Marshall fue muy silencioso.
Sí, quise leerlo cuando salió.
Es mucho mejor escuchar que leer.
Y lo bueno es que si me perdí un detalle gracioso,
puedo escucharlo cuando quiera.
Mi teléfono dejó de descargar cosas.
Lamento si es un inconveniente.
Le dijiste a las cuatro, ¿no?
Siempre llega tarde, Sam.
Bien.
¿Qué pasó?
Creí que lo tenía bajo control.
Nadie lo tiene bajo control.
Sin embargo, todos intentamos que parezca que sí.
Menos el arma.
Mi primo toma malas decisiones.
Pero tú elegiste vivir al lado de él.
Sí, decidí intentar ahorrar dinero para mi hijo.
¿A qué precio?
¡Dios mío! Cinco horas de viaje sin decir una palabra,
y cinco minutos antes de la reunión más importante de mi vida
¿decides doblegarme?
Como ya dije, no se trata de ti.
- Tú eres quien habla de mí. - ¿Sí? Bueno, tenemos eso en común.
¿De qué lado de la discusión debo estar?
- No estamos discutiendo. - No es...
- ¿Debería...? - Sí, no.
Gracias.
Qué lindo.
Un giro inesperado.
¿Quieres pedir algo?
No me quedaré.
¿Quieres un café o...?
Le preocupa que ocupemos el lugar sin pagar.
Creo que es un poco grosero sentarnos aquí sin...
¿Qué les traigo?
- Café. - Café.
¿Algo de comer?
- No. - ¿Nos das un minuto, por favor?
Claro.
¿De qué se trata?
Barry.
Está en problemas.
¿Un niño de cinco?
Tiene seis.
Claro.
Te perdiste su cumpleaños, así que no lo sabes.
¿Está enfermo?
No.
¿Se lastimó?
El que está en problemas eres tú.
- Sí. - Y yo.
- Gracias. - Claro.
Necesitamos tu ayuda, Frank.
Sam perdió su casa en Echo Park.
Se mudó a Watts hace dos meses para vivir junto a su tía y sus primos.
¿Recuerdas a Dante?
Sí.
Lo liberaron de la cárcel por la misma época, y hubo un incidente.
¿Un incidente?
Todos están a salvo.
No te preocupes.
Llamaron al Departamento Infantil y Servicios Familiares
y se abrió un caso.
Dante se mudó, pero el caso siguió su curso.
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
Es tu nieto.
El lunes decidirán si Sam puede retener la custodia.
En caso de que no pueda, quiero que Barry venga a vivir conmigo.
Podrías haber dejado un correo de voz.
Sí, pero...
El DISF no me dará a Barry
debido a un cargo por poner en peligro a mi hija.
Ya veo.
Qué bueno que a ti también te parezca gracioso.
- No era gracioso en ese momento. - Y tampoco era cierto.
Doce puntos, Margot.
Fue una demanda ridícula y lo sabes.
Si hubiera sido conmigo,
habrías hecho lo mismo.
Bueno, ella no estaba contigo, ¿no?
¿Cómo podía? Estabas con Sheila todo el tiempo.
Ella aún quería vivir conmigo cuando llegó el momento, ¿no?
- Quizá te dijo eso para hacerte feliz. - Por favor.
Siempre se preocupó más por los demás,
pero quizá no lo recuerdas
porque siempre creíste que mereces ser feliz
y viste que la mataba cuando pasó.
¿Quieres hablar de lo que mató a Nellie?
¡Esto es sobre Barry!
Tal vez no lo recuerdes, quizá ni siquiera te importe,
pero es tu nieto, Frank.
Mi hijo.
La única parte de tu hija que sigue viva.
No dejes que tu ira, tu resentimiento o tu decepción
por tu falta de control sobre el final de la vida de Eleanor
opaquen ese hecho.
Se trata de Barry.
Tiene seis años
y puede perder su hogar y lo que queda de su familia,
por juicios erróneos y equivocaciones de las que asumo la responsabilidad.
Sí.
Pero ¿no es posible que el DISF tenga razón en este caso?
- ¡Frank! - ¿Sabes qué? A la mierda.
Vámonos antes de que me echen.
¿Me estás amenazando? ¿Es sabio hacer eso en tu posición, Sam?
Lo sigo olvidando.
Nunca supiste lo que es hacer todo lo posible para...
No sabes nada de mí.
Cuando estén listos.
Gracias.
Yo me encargo.
¿Cuánto?
Dice ahí mismo, $4,07.
¿Diez mil?
¿Diez mil dólares?
- ¿Eso vale tu nieto? - Lo siento. No conozco tu tarifa actual.
No son diez mil.
- Veinte. ¿Eso pides? - ¿Estás segura?
Qué buena pregunta. ¿Está segura?
Siempre supe lo que pensabas de mí, pero...
Ahora tengo pruebas tangibles.
Debería enmarcarlo.
No puedes comprarme, Mar.
Frank...
Nunca podrías comprarme.
Pero disfruto verte intentarlo.
Tú tampoco, no entiendes.
¿Saben por qué me mudé?
Porque ya no podía ver a ninguno de los dos,
sin ver la elección que hicieron...
...sobre mi hija.
Yo invito.
Diría que lamento en qué te metiste,
pero tú lo hiciste.
¿Papá?
Hola.
- Hola, pequeña. Hola. - Dios mío.
- ¿Tuve un accidente? - Sí.
Sí.
- ¿Estoy bien? - Estás bien, sí.
- Estás bien. - Dios mío.
Te...
Te operaron.
Tu bazo estaba dañado, así que lo sacaron.
Sacaron mi... ¿Qué?
- Sí. - ¿Mi bazo?
Pero puedes vivir sin él, dijeron.
No sé para qué tenemos bazo.
Dios mío.
- ¿Sam está bien? - Está bien.
Está bien.
¿Dónde está?
Se fue a casa.
¿Estuviste en esa silla toda la noche?
Intenté reservar un cuarto, pero solo admiten pacientes.
Es indignante.
No... me hagas reír.
Bueno, no tenías que quedarte.
Es más lindo que mi apartamento.
- Es cierto. - Es más grande.
- Es cierto. - Llamaré a tu mamá, ¿sí?
Le prometí avisarle en cuanto te despertaras.
No, espera, no.
Quédate un segundo.
Bien.
Podrías haberme hablado del dinero que te daba mamá.
- Nell... - Pensé que estábamos del mismo lado.
Pensé que confiabas en mí.
No se trata de eso.
Papá...
No era mucho.
Bien.
No era suficiente.
Es porque compras rondas para todos en Hank's,
y probablemente pagas la cena de Polly, incluso cuando ella quiere hacerlo.
Lo tienes todo pensado.
Sí.
Para siempre.
No vuelvas a mentirme.
¿Sí?
Tu mamá me contó lo de la semana pasada. Lo siento.
Lamento que no hayas podido recurrir a mí.
¿Sam se fue?
¿Se fue a casa?
- Así es. - ¿Y por qué haría eso?
No es algo que él haría.
Bueno...
Voy a llamar a tu mamá.
Gracias.
Y puedo ver
La tristeza en tus ojos
Bueno, no deberías
Tener que llorar
Te pondré de pie de nuevo
Si me dejas intentarlo
No dejaré de pelear por ti
Hasta el día que me muera
Ellos saben
Cómo destrozar tus sueños
Pero esta vez se fueron
Al extremo
No les importa
Nada de nosotros, nena
Pero no dejaremos de soñar
Hasta que nos liberen
Bueno, un cambio de parecer
Conduce a
Un cambio de tiempo
No deberíamos estar aquí deseando
Cambiar de opinión
Recuerdo cuando estábamos empezando
Tu mundo estaba solo Necesitaba el mío
Así que no me detendré
Lucharé por ti
Hasta que se me acabe el tiempo
Pero quiero
Quedarme cerca de ti
Y no quiero que se detenga, no
Hasta que te sientas feliz también
Nadie más entenderá
Por lo que estamos pasando
Pero no dejaré de pelear
Hasta que dejes de pelear también
Lo siento mucho.
Debí verlo venir y no lo hice.
- ¿Qué? Sam, no, no. - Debí prestar más atención.
Tu noche debe haber sido peor que la mía, lidiando con mis padres.
Lo siento.
Al menos tengo drogas.
Sé sobre el aborto.
Lo siento, debí decírtelo.
Está bien. Es...
Es tu elección.
Definitivamente es mi decisión.
Tal vez hace unos meses, no ahora.
Tenía miedo de decírtelo por temor a...
¿Que yo lo quisiera?
No, peor.
¿Que tú quisieras tenerlo porque yo quería?
El...
¿Sí?
Te amo.
Nos amo.
Pero...
Estoy empezando a descubrir cómo me amaré a mí misma.
Hice lo que todos querían que haga por tanto tiempo.
Y ahora que por fin estoy haciendo lo que quiero hacer...
Me conoces.
Sí.
Si necesitas...
...espacio o tiempo,
tómalo, ¿sí?
No iré a ningún lado.
Yo te voy a esperar.
¿De acuerdo? Yo...
Sé que es lo que dice la gente y es...
...totalmente tonto y loco, pero es verdad.
Lo haré. Te esperaré.
Y luego...
No, noquiero...
No quiero esperar.
- Yo... No, yo... - Entonces...
Solo quiero que funcione.
Me preocupa tanto que si las cosas no son perfectas,
no valga la pena para ti.
¿Ibas a irte antes de que las cosas se complicaran?
Sí.
Eso es lo mío, ¿sí?
Ya no creo en lo perfecto.
¿De acuerdo? Quiero desorden, complicaciones...
...y equilibrio y...
Eso solo se consigue con lo bueno y lo malo.
Mira.
Pasarán cosas.
Eso hacen, ¿no?
Seguirán pasando.
Solo quiero estar a tu lado cuando pasen.
Perdón por irrumpir, pero...
Puedes irte a casa mañana.
Debo hacer planes. Lourdes está preparando un cuarto.
Pensé en el cuarto de huéspedes de la planta baja,
así no tienes que subir y bajar las escaleras, pero dime.
Me mudaré con Sam.
Bien.
Sam, necesitará cuidados de heridas y visitas posoperatorias.
Arreglaré el transporte con su médica.
Papá, atiende la puerta.
Sam, ¿estás ahí?
Sam.
Frank llamó a los abogados y firmó la declaración.
El DISF está procesando su solicitud de tutela temporal.
Su asistente social llegará en una hora y comenzará el proceso de transferencia.
Hola.
¿Cuándo dijeron que estaría mejor?
Los médicos dicen que se recuperará en dos a cuatro semanas.
Luego volverá a casa.
Nos mudaremos juntos.
Tiene sentido, sí.
Bueno, ya sabes, por fin tendrás el lugar para ti
y te dejaremos en paz.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
Odia esos.
No, la he visto usarlos.
Sabes lo que le gusta.
Oye.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Soy yo, siempre estoy bien.
Buenas noches, Gigi.
Buenas noches.
Subtítulos: Gabriela Espinosa